หนังสือฟิสิกส์แสนสนุก (Занимательная физика )

   

                             ฟิสิกส์แสนสนุก Physic for Entertainment

                                                  

       เมื่อสมัยที่ข้าพเจ้ายังเป็นนิสิตนักศึกษามหาวิทยาลัย สนใจอ่านหนังสือนอกตำรา

หนังสือแปลจากคณะกรรมการวิจัยแห่งชาติที่มีการแปลเรื่องราวสาขาต่างๆ ผลิตออกมาจำหน่ายในราคาถูกเป็นที่ชื่นชอบมาก มีอยู่เล่มหนึ่งชื่อ “ฟิสิกส์เพื่อความเพลิดเพลิน”แปลจากฉบับภาษาอังกฤษ “Physic for Entertainment ”ต้นฉบับแต่งและพิมพ์เป็นภาษารัสเซียชื่อ Занимательная физикаแต่งโดยนักเขียนชื่อ Yakov PERELMAN( Яков Исидорович Перельман ) *เป็นที่ถูกใจอย่างยิ่งเหมาะสมควรแก่การเผยแพร่ต่อเยาวชนไทย  หนังสือเรื่องนี้มี2เล่ม เล่ม1ต้นฉบับตีพิมพ์ครั้งแรกใน ค.ศ.1913 ที่ประเทศรัสเซียต่อมาถูกพิมพ์แพร่หลายออกมาอีกหลายครั้งจวบจนปัจจุบันทั้งยังถูกแปลเผยแพร่ออกมาอีกหลายภาษา

                                            

        ผู้เขียนหนังสือเล่มนี้มีความสามารถในการบรรยายอธิบาย เรื่องราวต่างๆทางฟิสิกส์ ศาสตร์วิทยาศาสตร์แขนงหนึ่งที่กล่าวถึงเรื่องราวธรรมชาติของสสารและพลังงาน แสง เสียง ความร้อน โดยใช้สไตล์การเขียนแบบให้ความบันเทิงควบคู่กันไปกับการนำเสนอทั้งทฤกษฏี งานการทดลอง ตั้งข้อสังเกตุ ปริศนา ความขัดแย้งและคําถามที่ซับซ้อนเกี่ยวกับเรื่องราวแต่ละเรื่องแต่ละตอนของที่ตนนำเสนอโดยการพิจารณาชุดปริศนาที่หลากหลายคําถามที่ซับซ้อนเรื่องราวที่สนุกสนานตลก ปัญหาความขัดแย้งและการเปรียบเทียบที่คาดไม่ถึงจากสาขาฟิสิกส์ที่เกี่ยวข้องกับช่วงของปรากฏการณ์ในชีวิตประจําวันหรือดึงมาจากในลักษณะที่แสดงให้เห็นจึงทําให้ข้อมูลพื้นฐานลึกซึ้งยิ่งขึ้น

นอกจากนี้บางตอนบางเรื่อง มีการอ้างถึงข้อความที่ตัดตอนมาจากนวนิยายและเรื่องสั้นที่แต่งประพันธ์โดยนักเขียนชั้นยอดอย่างเช่น Jules Verne, H.G.Wells, Mark Twain, และคนอื่น ๆ ผู้เขียนพยายามให้การนําเสนอมีรูปแบบที่น่าสนใจจากภายนอกเพื่อถ่ายทอดความน่าดึงดูดใจให้กับเรื่อง โดยผู้เขียนกล่าวในบทนำว่า ออกแบบมา สําหรับนักเรียนระดับมัธยมศึกษาและสําหรับผู้ที่มีส่วนร่วมในการศึกษาด้วยตนเองในเล่มเดียวกัน Y. I. Perelman Entertaining Physics Book 1 หมายเหตุบรรณาธิการ "ฟิสิกส์ความบันเทิง" ของ Y. I. Perelman ฉบับที่เสนอซ้ําสี่ฉบับก่อนหน้านี้ ผู้เขียนทํางานเกี่ยวกับหนังสือเล่มนี้เป็นเวลาหลายปีปรับปรุงข้อความและเสริมและครั้งสุดท้ายในช่วงชีวิตของผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ได้รับการตีพิมพ์ในปีค.ศ. 1936 (ฉบับที่สิบสาม) ในการตีพิมพ์ฉบับต่อ ๆ ไปบรรณาธิการไม่ได้ตั้งเป้าหมายในการแก้ไขข้อความอย่างรุนแรงหรือการเพิ่มเติมที่สําคัญ: ผู้เขียนเลือกเนื้อหาหลักของ "ฟิสิกส์เพื่อความบันเทิง"

ผู้เขียนไม่พยายามที่จะให้ความรู้ใหม่แก่ผู้อ่านมากนักเพื่อช่วยให้เขา "เรียนรู้สิ่งที่เขารู้" นั่นคือเพื่อทําให้ลึกซึ้งและฟื้นฟูข้อมูลพื้นฐานจากฟิสิกส์ที่เขามีอยู่แล้วเพื่อสอนให้เขากําจัดมันอย่างมีสติและส่งเสริมการประยุกต์ใช้ที่หลากหลายของเขา สิ่งนี้ทําให้ได้ผลงานนิยายวิทยาศาสตร์ที่มีชื่อเสียง ผู้รวบรวมได้ใช้เนื้อหาหลังอย่างกว้างขวางเป็นพิเศษ โดยพิจารณาว่าเหมาะสมที่สุดสําหรับวัตถุประสงค์ของคอลเลกชัน.